REPRÉSENTANT DE L’UN DES PLUS GRANDS NOMS DE FAMILLE DE DUBAÏ MAHA GARGASH PLUS D'UN TRIMESTRE DU SIÈCLE A ÉTÉ À LA VUE DU CINÉMA CAMÉRA, EXPLORANT LA CULTURE DES PEUPLES DANS LES DIFFÉRENTS COINS DU MONDE. Cependant, pendant quelques années, le contexte a été décidé de transférer les parcelles collectées sur papier et de les diffuser sous forme de romans sur la vie de leurs émirats. À PROPOS DU PROCESSUS CRÉATIF, DE L’ÉVOLUTION DE LA VALIDITÉ ET DE LA NÉCESSITÉ DE Dire la vérité, le romanesque a raconté lors d’une interview avec les "émirats russes".
Madame Mach, pourquoi, après tant d'années, avez-vous changé votre caméra de cinéma en stylo et papier?
Maha Gargash: Comme vous le savez, beaucoup de mes programmes étaient consacrés à la culture et au passé de notre région. Pendant plus d'un demi-siècle, j'ai accumulé de nombreuses histoires intéressantes que je devais partager avec le monde. Malheureusement, le format de la télévision n’a pas permis d’approfondir les détails. Une forme différente était nécessaire.
Deuxièmement, j'ai réalisé que le revers de l'avenir des émirats était l'oubli des traditions: les enfants d'aujourd'hui ne connaissent pas l'histoire de leur pays, leur origine, ils oublient même leur langue. Comme on dit, j’ai eu une grande opportunité de tuer deux oiseaux avec une pierre précieuse: créer un complot fascinant sous une forme intéressante et le raconter à tout le monde. Cette forme a été choisie roman ...
Cependant, vous écrivez en anglais et dites souvent que vous avez adressé vos romans à des occidentaux ...
Maha Gargash: C’est une opportunité, d’une part, de faire appel à un public plus large et, d’autre part, de présenter notre culture aux Occidentaux qui vivent près de nous à Dubaï, mais ne savent presque rien de nous. Je dirais que j'ai adapté l'intrigue pour un public anglophone, afin qu'il ne s'enlise pas dans les caractéristiques nationales et ne se sente plus à l'aise.
Le personnage principal de votre premier roman de Gecko est la jeune fille Nura d’un petit village balnéaire au destin typique de sa génération. Aujourd'hui, la vie a changé. Et comment le destin d'une femme arabe a-t-il changé?
Maha Gargash: Tout d’abord, le destin universel de la femme arabe n’existe pas - chaque pays impose ses propres caractéristiques à sa vie. Par exemple, si nous parlons des pays du Golfe, les femmes n’ont jamais été opprimées, mais au contraire, elles ont toujours mené une vie active et ont joué un rôle important, à la fois dans la maison et dans la famille. Et aujourd'hui, toutes les portes sont ouvertes devant nous - les dirigeants encouragent les femmes à se développer et à se développer.
Quels sont les récits et les héros dont la littérature moderne a besoin aujourd'hui, de votre point de vue?
Maha Gargash: De bonnes histoires qui se dérouleront dans des épisodes intéressants ...
Vous voulez dire que vous ne contrôlez pas vos personnages?
Maha Gargash: Ce n'est pas possible Mes héros vivent leurs vies et obéissent aux lois de la vie. Si je m'immisce dans leur vie et commence à sympathiser avec l'un plus que l'autre, je perdrai mon sens de l'objectivité.
Avez-vous confiance en la justice lorsque vous travaillez sur un livre?
Maha Gargash: Bien sûr, la justice est une grande motivation pour le lecteur. Mais dans les romans, il doit y avoir des concepts universels - amour, amitié, jalousie, lois de la survie. Caractéristique de toute l'humanité, non limitée par les spécificités de notre région. Je leur donne juste une touche locale.
Soit dit en passant, dans vos romans, vous trouverez des histoires d’amour romantiques au sujet desquelles il n’est pas habituel de parler à voix haute ...
Maha Gargash: L'amour est très important dans la vie, sous tous ses aspects. Soit vous apprenez à le contrôler, soit cela vous rendra fou. Mais, bien sûr, vous perdrez beaucoup si vous vivez une vie sans amour.
Le deuxième roman, "That, the self other", est dédié aux "malheureux à leur manière" de la famille des Emirats. L'action se déroule à Dubaï au milieu des années 90. Si vous écrivez des romans pour l'exportation, pourquoi n'avez-vous pas décrit une famille exemplaire?
Maha Gargash: Personne n'est intéressé à lire des histoires parfaites - le lecteur a besoin de conflits, de caractères spéciaux et de scénarios entremêlés. C'est la raison ...
Le deuxième roman est beaucoup plus lourd que le premier ...
Maha Gargash: Et il a reçu des critiques beaucoup plus controversées de ses lecteurs ... Les personnages sont plus complexes et, bien que le cadre social soit devenu beaucoup plus faible, les personnages sont toujours confrontés à des circonstances.
Qu'en est-il de votre troisième roman?
Maha Gargash: Il est encore au stade du choix des idées. Je ne peux pas m'asseoir et commencer à écrire tant que je n'ai pas vu l'histoire du début à la fin, je ne ressens pas le conflit. Etre passionné par une histoire ne suffit pas - vous devez voir l'avenir et vous assurer que votre livre est lu jusqu'à la fin.
Quelle est votre phase préférée de travail sur un livre?
Maha Gargash: Édition de manuscrits. Lorsque le roman est prêt, vous ne réfléchissez qu'aux changements cosmétiques. Et, bien sûr, le choix de la couverture - il y a alors le sentiment que vous tenez déjà votre propre livre entre vos mains.
Comment voyez-vous la fin heureuse d'un roman d'émirat?
Maha Gargash: Il doit toujours y avoir de l'espoir pour le mieux.
Propos recueillis par Natalia Remmer
